Kello on jo paljon. Menisit pihalle katsomaan.
Niinkö sinusta?
Minua ei enää kiinnosta, missä se pikku paska on.
- Hän on sinun poikasi, John. - Se riiviö on meidän poikamme.
Vaihtaisin hänet kuin kuluneen autonosan, jos voisin.
- Voisit olla vähän kärsivällisempi. - Niin varmaan.
- Oletko katsonut joka paikasta? - Olen.
- Sitten hän on ulkona. - Ilmeisesti.
Hän lähti varmaan kävelylle rauhoittumaan. Sinähän...
Mitä? Mitä minä tein?
Hänen on saatava silloin tällöin selkäänsä, ja minä vain läimäytin.
Löit kaikin voimin.
Mutta en tarpeeksi kovaa. Hän ei räpäyttänyt silmäänsäkään.
Hän vain tuijotti minua vaikka tiesi hyvin, mitä oli tehnyt.
Niin, koska hän on yhtä ylpeä kuin isänsä.
- Hän meni jonnekin itkemään. - Toivottavasti!
Hän on ihan tavallinen pikkupoika.
Hän tappoi meidän koiramme, Linda. Hän saatana kuristi koiran-
- eikä se ole minun tietääkseni normaalia!
Edes Aaronin poika ei ole koskaan kuristanut koiraa.
- Onkohan kukaan tehnyt niin? - Viedään hänet taas lääkäriin.
En maksa kallonkutistajalle, joka vain kertoisi sen, minkä jo tiedän.
En viitsi taas ajaa sinne asti.
Se poika kaipaa vain kovaa kuria.
Sinä se olet aina yhtä hyväsydäminen.
Kuulitko?
John?
Oletko sinä tulossa kuuroksi?
John?
Sanoitko jotain?
John...
Carl... Miksi, Carl? Minkä takia?
Älä, Carl. Älä tuolla tavalla. Älä...
Carl... Sinä olet minun poikani. Älä tee sitä.
En halua kuolla.
- Tuleeko tämä dokumenttiin? - Ei, käytän nauhaa muistiinpanoina.
Kertoisitteko nimenne ja ammattinne?
Tohtori Theodore Rosen. Olen psykologi ja yliopiston professori.
Teen tutkielmaa täkäläisestä kansanperinteestä.
Uskon, että myytin takaa löytyy aina ajan saatossa vääristynyt tositarina.
Löysin tutkimusta tehdessäni Brycen perheen tapauksen.
- Sen murhenäytelmänkö? - Eräs myytti sai alkunsa siitä.
Tiedän, että perheen poika oli potilaanne. Carl Bryce.
- Carl Bryce... - Katsokaa minua, älkää kameraa.
Carl Bryce oli henkisesti hyvin sairas.
Hänellä oli ilmiselvästi useita psyykkisiä sairauksia.
Hän oli minun mielestäni kävelevä aikapommi.
En pysty kertomaan tapahtumista sen enempää.
Poliisi kuuli minua tapauksen jälkeen, mutta en osannut auttaa.
- Tutkinta lopetettiin. - Tiedän kaiken tuon.
Mitä sinä sitten halusit?
Ihmettelin, miten aika tavanomainen murha- ja itsemurhatapaus -
- jollaisia on lehdissä harva se päivä, synnytti sellaisen myytin.
Myyttejä on yhtä paljon kuin tässä kaupungissa asukkaita.
Tarkoitan myyttiä, jonka mukaan Brycen 150 hehtaarin tila on kirottu.
Kaikilla maatiloillahan on muka kummituksia -
- tai jokin voodoo-hömppäkirous yllään.
Täkäläiset eivät ainoastaan väitä uskovansa kiroukseen -
- vaan he tietävät, että Brycen tila on kirottu.
Tunnetko tämän väitetyn kirouksen alkuperän?
Tunnen, mutta otan sen mielelläni nauhalle.
Mikäli olen ymmärtänyt oikein...
kaikki alkoi erään madame Chevalier'n plantaasista.
Hänellä oli orjia, joita hän kohteli äärimmäisen julmasti.
Eräänä päivänä talossa palvellut kokki -
- joka oli kahlittu lieteen, menetti järkensä.
Hän sytytti talon tuleen. Palomiehet tulivat sammuttamaan sitä -
- ja löysivät talosta kidutuskammion, jossa oli kymmeniä orjia.
Osa oli elossa, osa ei.
Rouva oli tehnyt heillä kieroutuneita kokeita.
Plantaasi paloi, ja tarinan mukaan maat kirottiin sisällissodan jälkeen.
Brycen tila oli pahaksi onneksi osittain samoilla mailla.
Tästä myytti siis sai alkunsa.
Carl Bryce poltti äitinsä elävältä -
- ja myytti vahvistui.
Ymmärrän. Millainen se kirous on?
Väki on kaikesta päättäen sitä mieltä -
- että jokaisen niille maille tunkeutuvan -
- riivaa hallitsematon, kauhistuttava raivo.
Hän menettää järkensä ja alkaa riehua.
- Saanko kysyä vielä yhtä asiaa? - Ole hyvä.
- Uskotteko te tähän myyttiin? - En.
Mutta siitä huolimatta -
- ja vaikka se kuulostaa mielettömältä, minä koputan puuta -
- enkä lopeta lukemista sivulle 13, vaikka luku loppuisi siihen.
Jatkan sivulle 14 vain välttääkseni sen numeron.
- Selvä. Kiitos. - Ei kestä kiittää.
- Toivottavasti tästä oli hyötyä. - Tämä oli hyvin valaisevaa.
Ihan näin meidän kesken: Uskotko itse siihen kiroukseen?
En.
En usko. Siksi teenkin tämän tutkielman.
- Oletan, että aiot käydä siellä. - Niin aion.
En oikein voi kirjoittaa tutkielmaani käymättä siellä.
Kuulehan...
Kun lähdet sinne -
- yritä selvittää itsellesi, miksi teet sen.
Mitä sinä pelkäät?
Yritä selvittää se ennen kuin lähdet.
Minä olen täällä! Elämänne tarkoitus on saapunut.
Sinun vuorosi.
Taas se alkaa.
- Hätiköinti pilaa aina strategian. - Kiitos vain, Patton. Pelaa.
Sitten, kun sinulle sopii, Tyler.
Ei saatana...
Hänellä on kolme korttia.
Kiitos. Olet oudoin tuntemani tyyppi, ja tunnen monta psykopaattia.
Voitat, vaikka luet samalla... Minulla on viisi senttiä pelissä!
Ei ole enää.
Senkin ämmä! Miksi kynit minua? Nuo veljekset ovat miljonäärejä.
Lähdettekö huomenna kauppoihin ranskalaiseen kaupunginosaan?
- Hetkinen! Aseensako? - Se on oikea tykki.
- Sinun vuorosi. - Tämä on hyvä juttu.
Hänen silmistään näki heti, että hänellä oli ruuvi löysällä.
- Eric, sinun vuorosi. - Tappoiko hän sen miehen?
- Kuului vain pamaus... - Eric, kohta minä tapan sinut.
- Eric! - Mitä?!
- Otatko kortin vai et? - Enkö saisi elää tässä hetkessä?
Ota tuo helvetin kortti tai vuorosi menee ohi.
Rauhoitu nyt, hyvä mies.
Vittu...
- Shoppaillaan huomenna. - Oletko koko illan Glorian kanssa?
Hän on vain kaverini. Mikä sinun on?
Minun on pakko sanoa jotain tuosta teidän lesbodraamastanne.
Asutte ihan seinän takana ja voisitte olla vähän äänekkäämpiä.
- Olen viriili nuori mies... - Taas se alkaa.
Olen talon ainoa seksuaalisesti normaali mies -
- ja kaksi hyvännäköistä lesboa saattaisi kiihottaa minua.
En ole samanlainen kuin nämä hiton hermafrodiittiveljekset -
- jotka nukkuvat vielä kerrossängyssä... Se on outoa!
Minä haluaisin katsella tai edes kuunnella ja kuvitella loput.
- Olen ehkä irstas mutta rehellinen. - Sinun pitäisi saada pillua.
Totta. Kuulitko, Jumala? Joku muukin on sitä mieltä.
Näpit irti! Näpit irti!
- Rauha maahan! - Minä pidin puhetta.
En halunnut ärsyttää sinua. Lähdetään huomenna ostoksille.
Lupasin pojille, että lähden sinne maatilalle.
Olin unohtanut sen.
- Siitä on tullut pakkomielle. - Pitää paikkansa, veljeni.
Olet päättänyt menestyä kisassa ja harjoittelet ankarasti.
Samaa ei voi sanoa teistä.
- En ollut tosissani. - Etkä näytä pelaavan tosissasi.
- Etkä helvetissä tee tuota! - Ei! Senkin paskapää!
Vuoden paskapää -palkinto menee jo kolmannen kerran Tylerille.
- Terve! - Huomenta, älypää.
- Milloin hän lähti? - Ennen kuin minä edes nousin.
Se tyttö on sekaisin.
- Meneekö teillä hyvin? - Menee. Entä sitten?
Ei mitään. En vain halua sotkea talon asioita.
- Eli liata omaa pesääsi. - Kristy on vanhoillisempi kuin sinä.
Hän suhtautuu asioihin eri tavalla kuin sinä.
Tämä on pelkkää leikkiä, Mark.
- Minähän rakastan vain sinua. - Hyvä niin.
Tänään on lauantai, sekopäät! Tällainen on luonnonvastaista.
- Jää sitten kotiin. - Heräsin vain tätä varten.
Saan samalla ääniä antamaan elokuvalleni syvyyttä.
- Fellinikään ei pystyisi siihen. - Sinä kuvasit sen!
- Ja kadun sitä. - Sait siitä korvaamattomia muistoja.
Tämä talo on jo yhtä masentava kuin sarjamurhaajan luukku.
Jane Fonda tulee aamulenkiltä. Joudut tänään vielä kävelemään.
Terve. Oletko yhä lähdössä mukaan?
Olen, kunhan ette kävele liian kovaa.
- Asia selvä. - Lähdetään sitten.
- Ehdimmekö katsomaan illan pelin? - Helposti.
Hyvin hyrrää! Sitten mentiin.
Minulla on muuten ihan kamalat ilmavaivat.
Älä suotta piittaa vastaantulijoista.
Käänny tästä vasemmalle! Tiedän, mistä saa ruohoa.
Näytät siltä kuin et painaisi mitään.
- Lopeta! - Nyt en ikinä saa lapsia.
Eric, etkö voi olla hetkeäkään hiljaa? Viisi sekuntiakin riittäisi.
Ajetaan tätä vielä parisen kilometriä -
- ja sitten sen pitäisi olla vasemmalla.
Etsimmekö karmivan näköistä taloa? Olen nähnyt jo noin 90 sellaista.
- Pitikö tästä kääntyä vasempaan? - Tästä.
Kummitteleeko siinä talossa?
Sen pojan ruumista ei löydetty. Hän voi olla yhä elossa.
Kuulin miehestä, jolla on koiran pää naamionaan...
Myytin mukaan tänne tunkeutuvat tulevat hulluiksi.
- Miksi? - Muka jonkin kirouksen takia.
Missä asti se on? Olemme ajaneet vaikka kuinka kauan.
Tiedän sen, K.
- Kuka siellä asuu nykyään? - Ei kukaan.
Onko sinulla sellainen pikkujuttu kuin lupa?
- Tuota... - Mokomakin kiero konna!
- Aina parempi, jos tämä on laitonta. - Miten niin?
Minkään laillisen takia ei kannata vaivautua -
- eikä ruumiitamme löydetä pitkään aikaan. Tämä on täydellinen rikos.
- Onpa outo paikka. - Karmea.
Sitäkin.
- Ei kai meitä ammuta täällä? - Pelkäätkö sinä?
- Pelkään junttien haulikoita. - Metsähallitus teki tämän aidan.
Tämä paikka on suojeltu täällä tapahtuneiden julmuuksien takia.
Voi vain ihmetellä, mitä kaikkea suojellaan, mutta voin vakuuttaa -
- ettei täällä ole juntteja haulikoineen.
Kiihottaako tämä ketään muuta?
- Orjien maja. - Sitäköhän Mark tarkoitti?
- Miten niin? - Orjien hökkeleitäkin suojellaan.
Mitä nuo pullot ovat?
Niissä on sieluja, jotka vapautuvat, kun pullot menevät rikki.
- Aika karmeaa. - Täällä tapettiin kokonainen perhe.
- Sellainen pitäisi kieltää lailla. - Mitä sinä sitten harrastaisit?
- Tutkitaanko talo nyt heti? - Minä voin odottaakin.
Ehdimme takaisin ennen pimeää, jos lähdemme heti.
Nähdään parin tunnin päästä. Olkaa ihmisiksi.
Paraskin puhuja...
- Olkaa varovaisia. - Samat sanat. Talohan on läpilaho.
Liikumme varovasti kuin hiiret.
Olkaa kilttejä, jos tapaatte epäilyttävän tyypin -
- ja suostukaa, jos hän pyytää treffeille. Muita neuvoja ei heru.
Kiitos, Eric.
- Etkö edes koputa? - Minkä takia?
Se on kohteliasta.
Minusta tämä näyttää ihan hyvältä.
- Se on oikeastaan aika kodikas. - Selvä, ostamme tämän.
- Mitä hyssyttelet? - Olin kuulevinani jotain.
Onko siellä joku?
Alatko uskoa siihen myyttiisi, Mark?
- Tuo oli jo outoa. - Nauhoita se, Eric.
Ota itse valokuva siitä.
- Mikä se oli, Mark? - Ei mitään. Mennään sisään.
Ei se ollut mitään. Tulkaa.
- Miksi se putosi juuri nyt? - Sinähän se äänimies olet.
Minä huusin, ja tämä vain petti.
Kuulostaa järkevältä.
- Ja sitten he kohtasivat loppunsa. - Veto tuon teki.
- Hieno talo. - Alan ymmärtää sen myytin syntyä.
Sehän on nimenomaan myytti. Se ei siis ole totta, eikö niin?
Se vähän riippuu...
'Se vähän riippuu', Tyler. Mistä se riippuu?
Useimmat myytit perustuvat historiallisiin tosiseikkoihin.
- Pelottaako sinua, Eric? - En vain halua riivaajia päähäni.
Voi ei! Miksi herätätte minut ikiaikaisesta...?!
Etkö sinä saatana voi olla viittä sekuntia pelleilemättä?
- Oletko tosissasi? - Olen. Ei tänään. Lopeta se!
Anteeksi.
Ei tänään.
Ketäs nyt pelottaa?
Voi helvetti. Mikä hänen oikein on?
- Miksi hän kiukuttelee? - Hän tahtoo todistaa teoriansa.
- Minkä teorian? - Uskoisit nyt. Minä tunnen hänet.
- Hän ei ole ikinä noin totinen. - Anna hänen olla rauhassa.
- Miksi hän sitten pyysi minut tänne? - Hän tarvitsee apuasi.
Minähän yritän auttaa.
Mutta voisiko joku kertoa, mitä hittoa täällä pingotetaan?
Mark on koko ikänsä yrittänyt tapella hulluutta vastaan.
Anna hänen paljastaa totuus myyteistä, jos hän haluaa.
- Sen takia me olemme täällä. - Hyvä on.
- Onnistuuko se sinulta? - Onnistuu.
Täällä on varmaan kellari. Laitan kameran sinne.
Mutta en ole tyhmä. Teidän välillänne on jotain.
En tiedä, mitä, mutta sen huomaa selvästi.
Sellaisista ei yleensä puhuta, mutta minulle voit puhua, jos haluat.
Hankit minulle kämpän talostanne ja olet muutenkin auttanut.
- Kiitän siitä ja otan osaa. - Kiitos, eikä ole mitään syytä.
- Anteeksi. - Senkin pelle.
Tunnen syyllisyyttä siitäkin, jos en harjoittele tarpeeksi.
- Valmistaudut kilpailuihin. - Ei se siitä johdu.
Pahimmalta tuntuu se, etten osaa luoda mitään.
Kadehdin sinua ja Tyleria.
- Osaathan sinä olla luova. - Älä holhoa minua.
En osaa, etkä sinä tiedä, miltä se tuntuu.
- Sinulla on ideoita. Osaat maalata. - Sinulta vain puuttuu itsevarmuutta.
Syyllisyydentuntosi lannistaa sinut -
- ja estää sinua olemasta avoin ja elämästä täysillä.
Onko minulla oikeutta nauttia elämästä?
En tarkoita, että ryven itsesäälissä.
Nautin siitä, että elän, mutta en aina osaa nauttia tästä hetkestä.
- Se on hiton turhauttavaa. - Uskon sen.
Puhut ihan hulluja. Et ole tehnyt mitään väärää.
Muuta kuin sen, että ystävystyit minun kanssani.
- Mikä tuo oli? - Ole varovainen.
Jessus. Mitä erätaitopelleilyä tämä nyt on?
Helvetti. Katsohan tuota.
Odota! Pidä varasi, Kristy.
Paskiaiset.
Tuskinpa näillä pyydystetään ruokaa.
Mitä sinä luulet?
Sharon?
Älä viitsi, Sharon.
Voi luoja! Anteeksi!
- Odota... Ota se pois. - Voi vittu!
- Kävikö pahasti? - Siihen sattuu.
- Huusin sinua. Olen minäkin tyhmä! - Minun olisi pitänyt katsoa eteeni.
- Miksi et vastannut? - Vastasinhan minä.
- Kuulin jotain, mutta... - Palataan talolle. Haluan tupakan.
Tuskin se on murtunut.
Varovasti.
Älä pelkää, pikkukaveri. Minulla ei ole mitään rottia vastaan.
Jumalauta... Mark! Tule tänne kuuntelemaan!
- Mark! Mark! - Mitä?
Tule tänne kuuntelemaan!
- Mitä löysit? - Tule nyt!
Mark! Tule tänne kuuntelemaan!
Laita kovemmalle.
Älä pelkää, pikkukaveri. Minulla ei ole mitään rottia vastaan.
- Mitä tuo kertoo myytistäsi? - Ei mitään, ellei Tyler ole kuollut.
- Miten niin? - Se on Tylerin ääni.
Nauhoitit ääntä kellarin suunnasta. Tyler on siellä.
- Saisinko minä nyt keskittyä? - Hyvä on, minä erehdyin.
- Mitä tuo kertoo myytistäsi? - Ei mitään, ellei Tyler ole kuollut.
Nauhoitit ääntä kellarin suunnasta. Tyler on siellä.
- Saisinko minä nyt keskittyä? - Hyvä on, minä erehdyin.
Eric! Mitä hittoa siellä tapahtuu?!
- Mitä nyt? - Tappelitko Ericin kanssa?
En. Minä olin ullakolla.
- Etkö ollut äsken keittiössä? - En. Näithän, että tulin portaista.
Mikä nyt on vinossa? Mitä?
Menin kellariin ja laitoin kameran valmiiksi ja...
Otin kuvan ja olin näkevinäni siinä ihmisen -
- ja sitten kuulin, että te tappelitte täällä.
Hän on juuri ollut tässä. Ehkä hän meni ulos tupakalle.
- Miksei hän polta täällä? - Eric, vai? Hän on vain mennyt ulos.
En ole seonnut. Kuulin selvästi, että täällä tapeltiin.
Ei täällä siltä näytä.
- Olitko koko ajan ullakolla? - Olin... Tai en.
Olin ensin ulkona ja sitten menin ullakolle.
Kuulin äänesi. Kuulin, että juttelitte täällä.
Eric käski minut tänne kuuntelemaan ääntä, jota hän luuli aaveeksi.
Se oli sinun äänesi, joten menin ullakolle. Kolhaisin käteni luukkuun.
Sitten kuulin huutosi ja... Miksi katsot minua noin?
Huomaan kyllä, milloin valehtelet. Miksi valehtelet minulle?
Enhän valehtele. Näytän ehkä siltä, koska katsot minua noin.
- Riitelitkö Ericin kanssa? - En...
Olin ehkä vähän kiukkuinen, koska hän häiritsi minua.
Eric osaa joskus olla sietämätön.
Kuten me kaikki. Täällä ei ole kaikki kohdallaan.
- Miten niin? - En tiedä muuta kuin...
Kun tulin sisään tähän taloon, minusta tuntui -
- että emme saisi olla täällä.
Juuri tuota minä tutkinkin.
Myytistä tulee todellisuutta, jos siihen uskoo tarpeeksi lujasti -
- mutta se on silti vain huhupuhetta. Me olemme täällä tässä ja nyt.
Puhut itsestäsi. Haluat uskoa, ettei menneisyyttä ole.
Haluat uskoa, että voimme uskoa, mitä haluamme.
- Sinun on itse kannettava ristisi. - Mitä tuo muka tarkoittaa?
Minä haluan kotiin... Tämä johtuu isästä!
Haluat, ettei menneisyytesi olisikaan totta.
Sen takia et pysty elämään. Etkö käsitä sitä?
Pelkäät kuollaksesi, että sinusta tulee samanlainen kuin hän.
Pelkosi vie sinulta järjen. Se on mieletöntä mutta totta.
Miksi sitten puhut tästä vasta nyt?
Olen jauhanut tätä sinulle koko ikäsi!
- Vasta nyt siitä on tullut ongelma. - Millainen ongelma, Tyler?
Eric on kadonnut, tytöt ovat jossain metsässä -
- enkä minä halua olla täällä.
Hyvä on. Pystyn ymmärtämään tuntemuksesi tämän talon suhteen.
Mitä haluat tehdä?
Keräämme kamamme, etsimme Ericin ja menemme istumaan autoon.
Sitten odotamme tyttöjä ja lähdemme kotiin.
Selvä.
Tuo on Eric. Hän pilailee kanssamme.
Haetaan hänet ja lähdetään kotiin.
Missä Eric sitten on?
Ehkä hän on vielä ulkona.
- Miten sitten selität sen metelin? - Kaikkea ei voi selittää.
Kyllä voi.
- Mitä? - Tule kauemmas seinästä, Tyler.
Taivas...
Näetkö tuon?
Herran tähden...
Näen kyllä.
- Nyt sait aineistoa tutkielmaasi. - Älä muuta sano.
Tämä talo on hulluuden ruumiillistuma.
Muurauslaastissa on soiden punaista savea. Sitä se vain on.
Onko tämä sinusta savea, veliseni?
On. Se on ainoa järkevä selitys. Etkö ole samaa mieltä?
- Minä menen autoon. - Odota vähän.
Et voi paeta noin, kun näet aidon yliluonnollisen ilmiön.
Tällainenhan kääntää koko maailman päälaelleen.
Älä puhu paskaa, Mark.
- Kuuletko tuon, Tyler? - Kuulen.
- Se kuuluu ullakolta. - Kuulen sen.
Miksi sinä pelkäät? Minä en...
Minua ei pelota.
Tämä ei ole pelottavaa vaan riemastuttavaa.
Yksi sekunti, kaksi sekuntia, kolme sekuntia. Ääni on säännöllinen.
Pysy täällä, jos haluat. Minä menen hakemaan auton.
Älä hulluja puhu. Hae kamerasi kellarista. Tästä on saatava kuvia.
Kamera saa jäädä sinne! Minä ostan uuden.
- Tyler... - No mitä?
- Meidän on pakko mennä ullakolle. - Eikä ole.
Kyllä on.
- Minä en mene sinne. - Minä menen.
En voi kääntää tuolle selkääni.
Sanoit itse, että tämä on läpimurto -
- ja tiedän, etten ole seonnut, koska sinäkin näet tämän.
En tiedä, mikä on kuvittelua ja mikä totta, jos menen ullakolle yksin.
Sinun on kohdattava pelkosi, jos sinua pelottaa.
Etsimme sen jälkeen Ericin. Hän on varmaan pusikossa sätkällä.
Sitten menemme autolle. Minä haen kamerasi, ellet itse uskalla.
Suostu nyt. Meidän täytyy tehdä tämä yhdessä.
Olemme aina tehneet kaiken yhdessä.
Tule nyt ihmeessä minun mukaani.
Hyvä on.
- Pääsen itsekin. - Katso, mihin astut.
Ole varovainen. Tämä lattia voi pettää.
Katso, mihin astut.
Mitä nyt? Kuuluuko se siihen ilmiöösi?
- Ty... - Minä menen autolle.
Helvetti!
Mitä vittua?
- Odota vähän... - Laita tuo alle.
Noin... Se on jumissa!
Nyt kävi kehnosti.
Kyllä täältä päästään. Yritetään tuolta ikkunasta.
Liikettä! Ala painua!
Luoja...
Tyler, olenko minä seonnut?
Tyler?
Voi saatana...
Ei. Ei, Tyler. Ei taas.
Ei taas. Tyler, et kai sinä, saatana...?
Ei, Tyler. Teitkö sinä sen taas? Tyler, sinäkö...?
- Mark. - Kuinka helvetissä sinä voit?
Ei. Pistä kätesi muualle.
- Ei, Tyler. Tyler... - Mark...
- Mitä sinä nyt? - Pidän sinua silmällä, saatana.
Mitä sinä oikein horiset? Turpa tukkoon! Tuo on Eric!
Mitä sinä oikein hourit?! Mikä sinun on?!
- Mitä sinä teet? - Vaikeutan vähän niiden touhuja.
Voin yrittää kävellä itse.
- Onnistuuko? - Joo.
Sinä olet nyt murhamies, Tyler.
En ymmärrä yhtä asiaa... Minua ihmetyttää se -
- miksi kaadoit bensaa äitisi päälle.
Se en ollut minä vaan Carl Bryce, joka varttui täällä.
Ei ollut.
Mikä sinun on?
Mitä? Mitä?!
Tapoitko sinä Ericin?
Kukahan näitä on levittänyt?
En tiedä, mutta hän tuskin tulee takaisin.
- Mistä niin päättelet? - Kukaan ei ole hakenut saaliita.
- Ehkä tämä on jokin sairas pila. - Sen eteen on nähty paljon vaivaa.
Olisin yltä päältä veressä, jos olisin tappanut Ericin.
Sinähän olet yltä päältä veressä.
Ei, ei. Sehän tuli makuuhuoneesta, kun kosketin seinää.
Muistatko, että seinistä tuli verta?
Veri ei tullut seinästä. Se oli Ericin verta. Hän on kuollut.
Se kallo oli varmasti ostettu jostain voodoo-lelukaupasta.
Sinä tapoit hänet, veliseni. Sinä.
En edes tunne sinua nyt.
- Minä lähden kotiin. - Juokset aina karkuun.
- Nyt tukit turpasi. - Entä jos en tuki?
Tapatko isoveljesi niin kuin isän ja Ericinkin? Tässä minä olen.
Tiedätkö mitä?
Tajusin juuri, minkä takia isä hakkasi sinua joka päivä.
Kestä, Tyler. Kestä.
Perkele!
Kestä, Tyler!
Minä vien sinut pois, Tyler.
Saatana!
- Voi saatana! - Odota, Tyler. Älä...
Tyler!
Älä jätä minua.
Tyler! Nyt et perkele jätä minua!
Vittu! Tyler... Ei!
Tyler, nyt sinä kuuntelet, senkin pikku...
Tyler...
Et jätä... Et saatana jätä minua, Tyler.
Odota tässä, Tyler, niin minä...
Minä hoitelen sen helvetin paskapään.
Haluatko sinä tapella, mitä?!
Missä vitussa sinä olet?
Minä en sinua pelkää.
Haluatko minut, paskapää?
Ota iisisti, Tyler. Homma on hanskassa.
Minä odotan täällä!
Ota iisisti, Ty. Ota iisisti.
Tyler?
Senkin...
Tajusin.
Sinäkö siellä olet, Ty? Ty?
Pelisi paljastui.
Ei, älkää tulko tänne! Kristy, painukaa helvettiin täältä!
Herrajumala, Mark! Ei!
Mark! Mark!
Voi jumalauta.
- Hei! - Mitä tapahtui? Mitä tämä on?
Ei aavistustakaan.
- Älä. Näitkö, miten Markin kävi? - Näin hänet...
Miksi Tyler raahasi hänet sisään sillä tavalla?
Minä näin jonkun naamiomiehen. Etkö sinä nähnyt häntä?
En. Minä näin Tylerin.
Se myytti. Markin myytti on totta.
Sinun täytyy nyt pysyä rauhallisena.
Onko sinulla vielä sytyttimesi?
On...
Kiitos.
Tahdon pois täältä. Lähdetään.
Älä jätä minua tänne.
Odota, odota! Mitä...?
Vie minut pois täältä. Vie minut pois.
Se voi olla se sama poika. Se voi olla hän.
- Kuka? - Se, joka tappoi vanhempansa.
Hänen ruumistaan ei löydetty. Hän voi vaikka asua täällä.
Niinhän se on. Nyt hän haluaa tappaa meidät.
Tuohan on järjetöntä.
Olen ihan sekaisin, Sharon.
Voit käyttää tätä.
Ei vaan sitä toista. Juuri sitä.
Kiedon sen tähän.
Näin siitä ei tule savua. Anna sytyttimesi.
Oletko vieläkin sekaisin, Kristy?
- Tietenkin olet. - Mikä sinun tuli?
Älä enää ikinä kajoa minuun.
- Anteeksi. En tiedä, mikä minun on. - Ei se mitään.
- Ehkä tästä ansasta on apua. - Selvä.
Hän ei siis asettanut tätä ansaa.
Sen asetti pieni poika 20 vuotta sitten ennen kuin hän tuli hulluksi -
- ja nyt hän tartutti sen Tyleriin.
Tylerilla ei ole vitunkaan tekemistä tämän kanssa!
Joku yrittää tappaa meidät. Tajuatko sen?
Minä en aio kuolla tänne, ja jos minä en kuole, et kuole sinäkään.
- Lupaatko sen? - Lupaan.
Kyllä tästä selvitään.
Mitä nyt? Mitä?
Älä jätä minua yksin. Älä mene.
Tule.
Tuo on Tylerin kamera.
Hän otti varmaan tämän kuvan ennen kuin hän tuli hulluksi.
Ei! En tahdo kuolla, en tahdo kuolla...
Kristy, vie minut pois täältä.
Sinun täytyy auttaa minua. Yritä ryhdistäytyä.
Ei mitään hätää. Ei mitään hätää.
Osoitan tällä ovea ja painan nappia.
Odota, kunnes hän tulee ovesta sisään.
- Mitä me nyt teemme? - Odotamme.
- Olemme jo odottaneet. - Ja odotamme vielä lisää.
- Täällä on pimeää. - Me selviämme tästä, Sharon.
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä?
- Sharon? - Mitä?
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä?
Osoitan tällä ovea ja painan nappia, kun ovi aukeaa.
Sokaiset hänet salamavalolla, kun ovi aukeaa.
- Kuuletko, tuleeko hän? - En.
Entä jos hän tulee samaa tietä kuin me? Entä jos hän seurasi meitä?
- Mitä sitten teemme? - Toivotaan, ettei niin käy.
Et voi mitenkään tietää, ettei hän tule sieltä.
- En minä tiedä kaikkea. - Minä voin olla oikeassa.
Mitä väliä tässä tilanteessa on sillä, kumpi on oikeassa?
- Emme ole nyt kotisohvalla. - Luulet aina, että olet oikeassa.
Sinä luulet aina, että olet oikeassa. Älä yritä aina olla täydellinen.
- Tämä onkin hyvä hetki puhua siitä. - Kristy on aina oikeassa.
- Toiset eivät voi enää auttaa meitä! - Et voi tietää sitä.
Sinä taidat seota.
Niin, samoin kuin Carl Bryce ja Tyler, ja he tulevat tänne.
Sinä väität, että he tulevat tuolta, mutta minusta he tulevat tuolta.
Minä en tiedä kaikkea ja pelkään ihan vitusti.
Minä vain toivon ja uskon, että hän tulee tästä ovesta.
Haluatko, että laitamme salaman tuonne?
- En tarkoittanut sitä. - Mitä sitten?
Tarkoitan...
Ole valmiina.
Ei nyt. Ei nyt...
Voi ei... Se meni jumiin, Kristy.
En saa sitä lopettamaan.
- Osoitan häntä silmiin... - Hiljaa!
- Lopeta! - Ole nyt hiljaa, Sharon.
Vie minut pois täältä, Kristy.
Tahdon pois täältä!
Herra, auta minua...
Tule!
Tule nyt! Ala tulla!
- Helvetti! - Nouse ylös.
Aukea. Aukea, saatana!
Helkkari! Tänne!
- Juokse. Juokse! - En pysty...
Vauhtia!
Tule.
Käynnistä äkkiä.
Käynnistä nyt tämä kosla, Kristy.
Perkele.
Tule.
- Juokse. Vauhtia nyt! - En pysty...
Odota, Kristy. Minä en jaksa. Kenkäni...
En jaksa... En jaksa enempää.
Enkä edes välitä enää, vaikka hän tulisi ja tappaisi meidät.
Voit vaikka tappaa minut tähän.
Me selviämme tästä. Kuulitko?
Minä pyydän anteeksi...
- kaikkea sitä, mitä sanoin. - Ei se mitään.
Minä pelkään hirveästi...
koska kun hän tulee ja tappaa meidät, se sattuu.
Niin ei käy.
Sinähän näit Markin.
Näit veren ja hänen... Sinä näit sen.
Sinä näit sen.
Miksi lähdit tähän suuntaan etkä sille tielle, jota tulimme tänne?
Hän olettaa, että pakenemme sitä kautta.
Hän ei löydä meitä täältä, paitsi jos sinä jatkat kiljumistasi.
Tiesin, ettei hän ole kuollut. Minä tiesin sen.
- Kuka? - Carl Bryce.
Carl Bryce on kuollut, Kristy.
Etkö tosiaan nähnyt samaa kuin minä?
En nähnyt häntä siinä välkkeessä.
Kaikki tapahtui niin nopeasti. Näin vain miehen portaiden juurella -
- ja se oli Tyler.
Minä en nähnyt Tyleria, ja minä tiedän, mitä näin.
Hyvä on, jos niin kerran sanot.
Kuulitko tuon?
Valtatie. Tule. Nyt pääsemme pois täältä.
Minäkin kuulen sen.
Mennään.
Mistä päin se oikein kuuluu?
- Pidä varasi. - Nyt alkaa näkyä jotain.
Helkkari. Myrkkysumakkia.
- Mitä siitä? - Olen allerginen sille.
Sharon...
Ei! Älä! Älä, saatanan paska!
Painu vittuun siitä!
Ei!
Ei! Älä!
Apua! Apua! Auttakaa joku! Apua!
Tuolla on tyyppi, joka tappaa meidät molemmat.
Minun täytyy saada soittaa.
- Onko sinulla puhelin? - Tietysti. Jokaisella on.
- Missä se on?! - Tuossa.
Soita poliisille. Soita poliisille! Sinä soitat!
- Mitä? - Soita poliisille. Soita jo!
- Joo, joo. Mitä oikein on sattunut? - Soita äläkä kysele.
Täällä tarvittaisiin apua. 10025 River Road Bridge... Olen.
Johnnyko siellä on? Mitä mies?
Joo. Mitä pennuille kuuluu?
Niin, täällä on tyttö verissä päin.
Hän on verinen ja likainen... Tarvitsetko ambulanssia?
- Haluan tänne vain poliisin. - Hän haluaa vain poliisin.
Selvä. Kiitoksia!
Hyvät jatkot sinullekin. Kerro terveisiä vaimollesi. Terve.
Mikä sinun nimesi on?
Päästä irti!
- Sinulla oli siis tärkeää asiaa. - Anteeksi, että vaivaan teitä näin.
Minun pitää jättää maanantaina essee eräästä rikoksesta -
- ja tarvitsen siihen lausunnon teiltä.
- Opiskeletko kriminologiaa? - Kyllä.
Minun alaani oli... Se ei ollut minun alaani.
Essee käsittelee Kristy Goodmania, joka sekosi ja teurasti ystävänsä.
- Tehän haastattelitte häntä. - Häntä vastaan ei löydetty näyttöä.
Hän sai hermoromahduksen ja on edelleen hoidossa -
- mutta ei sen takia, että 'hän sekosi ja teurasti ystävänsä'.
Älkäähän nyt, tohtori. Puhumme sentään Kristy Goodmanista.
Hän väitti, että häntä ajoi takaa mies, jolla oli koiranaamio.
Kyseinen mies itse asiassa kuoli yli 20 vuotta sitten.
Lisäksi hän väitti, että mies jäi rekan alle -
- mutta ruumista tai verijälkiä ei löydetty -
- eikä rekan kuljettaja muistanut törmänneensä mihinkään.
Miten te selittäisitte sen kaiken?
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui, mutta olen varma -
- että Kristy Goodman ei tappanut ketään.
Kuka heidät sitten tappoi?
Sinä muistutat nuorta miestä, joka oli huoneessani neljä vuotta sitten.
Hän kysyi, uskoinko minä, että se maatila on kirottu.
Vastasin, että en uskonut. En ole varma, olenko enää sitä mieltä.
Tappoiko heidät siis jokin kirous? Millainen kirous?
Jokaisen niille maille tunkeutuvan -
- riivaa hallitsematon, kauhistuttava raivohulluus.
Etsin jotain konkreettista.
Tarkoitan vain, että emme osaa selittää kaikkea.
On olemassa asioita, joita emme pysty kohtaamaan -
- ja jotka salaamme itseltämmekin.
Yritä selvittää itsellesi, miksi menet sinne.
Yritä selvittää se ennen kuin lähdet.
Suomennos: Kai Laine SDI Media Finland